A Ulyssei@s, uma enciclopédia digital sobre Escritores e outros Criadores em Deslocação, surge na sequência das atividades de um grupo de investigadores do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa (ILC) que sob a égide, primeiro, das «Liminaridades» e, agora, das «Inter/Transculturalidades», têm-se dedicado ao estudo das diferentes vertentes culturais e literárias da “deslocação”.
Em 2005, o Colóquio Internacional «Textos e Mundos em Deslocação/ Textes et Mondes en Déplacement/ Moving Texts and Worlds», organizado pelo ILC na Faculdade de Letras do Porto, e de que resultou um volume duplo dos Cadernos de Literatura Comparada (14/15-2006), constituiu o primeiro passo de um projeto de plataforma pública de interação e de projeção, continuada mais recentemente com «Deslocações Criativas» (in Cadernos de Literatura Comparada, 24/25, 2011 + DVD «Conversas com Criadores»). É por esta via digital, em acesso livre, que a plataforma pretende continuar a expandir-se em rede, a nível tanto de autores como de leitores interessados pelas diferentes escritas e problemáticas ligadas à «deslocação».
Estabelecida a imprescindível delimitação de um universo de pesquisa particularmente vasto, a Ulyssei@s apresenta-se como espaço de divulgação de escritores e outros criadores artísticos dos séculos XX-XXI, cujas obras estão de algum modo ligadas às suas deslocações efetivas, privilegiando as que tiveram Portugal como ponto de passagem, de partida e/ou de chegada .São consideradas diferentes modalidades de deslocação: desde as viagens de ócio ou de descoberta às migrações e ao exílio, passando por viagens e estadas de caráter profissional ou académico.
Numa primeira etapa, vão sendo apresentados os autores (ou alguma obra em particular) com que os colaboradores de Ulyssei@s se têm cruzado nos seus respetivos percursos de investigação. Atendendo aos objetivos científicos e às opções editoriais desta enciclopédia temática, é dada preferência a escritores com obra publicada em livro ou a criadores cujo trabalho artístico se relaciona com textos literários, de modo directo ou implícito. Progressivamente, a enciclopédia alargar-se-á também a outros autores cuja atividade cultural e artística se enquadre nas condições de deslocação acima referidas.
Respeitando naturalmente algumas limitações e, sobretudo, as especificidades de uma plataforma digital, a Ulyssei@s convoca um trabalho de pesquisa reflexiva que visa ultrapassar o simples registo biográfico ou documental, e ensaiar uma forma híbrida de discurso crítico. Este radica na articulação de informações criteriosamente selecionadas e de uma análise marcada quer pelo enfoque temático da enciclopédia, quer pelas dimensões de um verbete em suporte digital, atualizável sempre que o seu autor considerar necessário.
Enquanto projeto interativo, pretende-se ainda que a Ulyssei@s seja catalisadora de iniciativas culturais paralelas e/ou de outros estudos e reflexões que aprofundem uma leitura contextualizada das condições e repercussões literárias e artísticas da «deslocação», evitando todas as abordagens redutoras do fenómeno artístico.
Sob a tutela daquele que, na tradição ocidental, continua a representar o herói por excelência de todas as deslocações, Ulisses, mas sugerindo também o seu contraponto feminino, a Ulyssei@s propõe-se ser, em suma, uma outra forma de viajar e de tecer uma teia-rede à escala do mundo virtual, que dê a descobrir ou a reconhecer todos aqueles escritores e outros criadores cujas deslocações foram transferidas para o universo da literatura e/ou das outras artes.